Y a-t-il ~ et quel en est le montant ?

意味

〜はありますか、金額はいくらですか？

解説

項目の有無と金額を確認する表現。留学の費用確認や案内で特定の費目の有無とその額を手短に尋ねるときに使う事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や滞在先の手続き、契約時などに使います。登録料やデポジットなど特定の費用の有無と、その正確な金額を一度に問い合わせたいときに適した事務的で効率の良い表現です。メールの問い合わせでもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Y a-t-il des frais supplémentaires et à combien s'élèvent-ils ?

  追加費用はありますか、またそれはいくらになりますか？　（追加費用の総額を改まって尋ねる表現です。）

• Est-ce qu'il y a des frais et combien ça coûte ?

  費用はありますか、いくらかかりますか？　（口頭で使われる少しくだけた表現です。）

• Existe-t-il des frais d'inscription ? Si oui, quel est leur montant ?

  登録料はありますか？もしあれば、金額はいくらですか？　（文を二つに分け、より格式高く尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y a des frais de dossier de cinquante euros.

  はい、事務手数料が50ユーロかかります。

• Non, il n'y a aucun frais à prévoir.

  いいえ、費用は一切かかりません。

よくある間違い

• ✕ quel est son montant ?

  ○ quel en est le montant ?

  「それの」という所有のニュアンスを名詞で受ける際、代名詞の活用としてこの形がより自然で好まれます。