Cette tâche dépend de ~.

意味

この課題は〜に依存する。

解説

ある事柄が他の要素に左右される表現。進行や結果が天候や条件、外部の事情次第で変わることを説明する際に用いる、説明的で中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でのプロジェクト管理や業務連絡、日常会話などで、特定の作業の進捗や結果が外部要因に左右されることを客観的に説明する場面で使います。同僚や上司、取引先に対して、中立的かつ論理的に状況を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Cette tâche est liée à cela.

  この課題はそのことと関連しています。　（依存関係というより、関係性があることを示す表現です。）

• Cette tâche est conditionnée par cela.

  この課題はそのことが条件となります。　（前提条件があることを強調する、より硬い表現です。）

• Cette tâche est tributaire de cela.

  この課題はそのことに左右されます。　（完全に左右されて逃れられないニュアンスを持つ文語的表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, tenons-nous au courant de la suite.

  分かりました、今後の展開を共有し合いましょう。

• Compris, attendons d'en savoir plus alors.

  了解しました、では詳細が分かるのを待ちましょう。

よくある間違い

• ✕ Cette tâche dépend à cela.

  ○ Cette tâche dépend de cela.

  動詞「デパンドル」は前置詞「ア」ではなく必ず「ドゥ」をとります。