Puis-je apporter ~ ?

意味

〜を持ち込んでもよろしいですか？

解説

施設への持ち込み可否を尋ねる表現。ペットや大きな荷物などを建物に持ち込んでよいか管理者に丁寧に確認するときに使う、許可を前提としない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや美術館、飲食店などの施設で、大きな荷物やペット、飲食物を持ち込めるかスタッフに尋ねる場面で使います。Puis-je は倒置を用いた非常に改まった響きがあり、相手の許可を前提とせず、規則に従う姿勢を示す丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux apporter ~ ?

  〜を持ってきてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる標準的で自然な表現です。）

• Je peux apporter ~ ?

  〜を持ち込んでもいい？　（親しい間柄やカジュアルな店舗で使われる口語表現です。）

• Est-il permis d'apporter ~ ?

  〜の持ち込みは許可されていますか？　（規則としての可否を客観的かつ丁寧に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il n'y a aucun problème.

  はい、全く問題ございません。

• Désolé, mais c'est interdit ici.

  申し訳ありませんが、こちらは持ち込み禁止となっております。

よくある間違い

• ✕ Peux-je apporter ~ ?

  ○ Puis-je apporter ~ ?

  動詞 pouvoir の一人称単数倒置形は peux-je ではなく puis-je となります。

• ✕ ペットの同伴に apporter を使うこと

  ○ Puis-je amener mon chien ?

  apporter は物に使い、動物や人の同伴には amener を使うのが適切です。