Pouvez-vous fournir une traduction de ~ ?

意味

〜の翻訳を提供していただけますか？

解説

丁寧な依頼の表現。翻訳をお願いするときに使う丁寧な疑問文で相手に選択や詳細確認の余地を残す語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な窓口などで、書類やテキストの翻訳を依頼する際に使います。取引先や翻訳会社などに対して丁寧にお願いしつつ、引き受けてもらえるかや条件を確認する余地を残した、角の立たない響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me fournir une traduction de ce document ?

  この書類の翻訳をご提供いただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• Pouvez-vous traduire ce texte ?

  この文章を翻訳していただけますか？　（動詞「翻訳する」を使い、より直接的で自然な依頼になります。）

• Serait-il possible d'obtenir une traduction de ce document ?

  この書類の翻訳をいただくことは可能でしょうか？　（相手への直接的な負担感を減らした、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, nous pouvons nous en charger.

  かしこまりました、私どもでお引き受けできます。

• Oui, pour quelle date en avez-vous besoin ?

  はい、いつまでに必要でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous faire une traduction pour moi ?

  ○ Pouvez-vous me fournir une traduction ?

  直訳的な「私のために」は不自然で、間接目的語にするのが適切です。