Je suis disponible le ~ à ~.

意味

私は〜の〜に都合がつきます。

解説

その日に都合がつくことを示す。日時を指定して相手に出席できる旨を伝える、やや改まった語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、病院の予約などで候補日時を伝える際に使います。同僚や取引先などに対してきちんとした印象を与えつつ、明確に空き状況を伝えられるやや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Ça me convient le ~ à ~.

  〜の〜で私は構いません。　（相手からの日時提案に合意するニュアンスです。）

• Je serai libre le ~ à ~.

  〜の〜なら空いています。　（ややカジュアルで、友人相手にもよく使います。）

• Je suis à votre disposition le ~ à ~.

  〜の〜であればご都合に合わせられます。　（顧客や目上の相手に用いる、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, c'est noté pour cette date.

  了解しました、その日時で承ります。

• Merci, je vous confirme le rendez-vous.

  ありがとうございます、その予約で確定いたします。

よくある間違い

• ✕ Je suis pratique le ~ à ~.

  ○ Je suis disponible le ~ à ~.

  フランス語の pratique は物の便利さを表し、人の都合には使えません。

• ✕ Je suis disponible à le 15 mai.

  ○ Je suis disponible le 15 mai.

  特定の日付の前には前置詞 à は置かず、定冠詞 le を使います。