différence

「différence」の例文例文

「différence」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quelle est la différence entre ces deux mots ?

  これら2つの単語の違いは何ですか。

• 中級（B1〜B2）

  À la différence de son frère, elle préfère vivre à la campagne.

  兄とは違って、彼女は田舎で暮らすことを好む。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport met en évidence de profondes différences de revenus selon les régions.

  報告書は、地域による深刻な所得格差を浮き彫りにしている。

• 日常会話

  Franchement, pour moi, ça ne fait aucune différence.

  正直、私にとってはどっちでも全く同じだよ。

「différence」の意味ごとの使い方

• 差

  La différence entre les deux températures est de cinq degrés.

  二つの温度の差は5度です。

• 相違

  Il existe une différence entre leurs réponses.

  彼らの回答には相違がある。

「différence」の使い方使い方

• faire la différence

  違いを生む

  Un bon sommeil peut faire la différence avant un examen.よく眠ることは試験前に違いを生むことがある。

• une grande différence

  大きな違い

  Une grande différence existe entre ces deux méthodes.この二つの方法には大きな違いがある。

「différence」とよく一緒に使う語

• faire la différence　違いを生む
  （faire：する）
• une grande différence　大きな違い
  （grand：大きい）
• une différence importante　重要な違い
  （important：重要な）
• voir la différence　違いがわかる
  （voir：見る）
• la différence de prix　価格の違い
  （prix：値段）
• la différence d'âge　年齢差
  （âge：年齢）
• une différence culturelle　文化の違い
  （culturel：文化的な）

「différence」の類義語との違い類義語との違い

différence: 二つのものを比べたときに現れるズレや区別点
écart: 数量や値段などで現れる幅や差
nuance: 意味や感じのごく細かい違い
contraste: 見た目や性質がはっきりと異なること
variation: 時間や条件によって変わることによる差

「différence」のフランス語での定義フランス語での定義

Écart ou trait qui montre en quoi deux choses ne sont pas identiques.

「différence」のよくある間違い

• ✕ Je vois un différence.

  ○ Je vois une différence.

  「différence」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。「違い」に性の区別がない日本語から男性名詞の「un」を選びやすいです。

• ✕ Il y a une différence de ces deux prix.

  ○ Il y a une différence entre ces deux prix.

  二つのものを比べた違いには「entre」を使います。「de」は「différence de prix」のように、違いの種類や尺度を示すときに使います。