Quand aurai-je ~ ?

意味

私が〜できるのはいつですか？

解説

可能や許可が得られる時期を尋ねる表現。許可や手続きの完了でいつ行動や権利が可能になるかを担当者に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口、病院、学校などで、手続きの完了や許可が下りる時期を尋ねるときに使います。担当者に対して、いつから権利や機会を得られるのかを確認するフォーマルで落ち着いた表現です。ビジネスの問い合わせでも重宝します。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que je pourrai avoir les résultats ?

  結果をいただけるのはいつでしょうか？　（日常会話でもよく使われる自然な疑問文です。）

• À quel moment aurai-je accès à mon dossier ?

  私の書類を閲覧できるのはいつになりますか？　（より改まった事務的な響きを持つ表現です。）

• Quand pourrai-je commencer ?

  いつから始めることができますか？　（権利の取得ではなく行動の開始時期を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Normalement d'ici la fin de la semaine.

  通常であれば今週末までには可能です。

• Dès que votre dossier sera validé, nous vous préviendrons.

  書類が承認され次第、ご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Quand aurai-je faire cela ?

  ○ Quand aurai-je le droit de faire cela ? / Quand pourrai-je faire cela ?

  avoirの直後には名詞が続きます。動作が可能かを聞く場合は「pouvoir」を使うか「avoir le droit de」とします。