Je vous confirme que ~.

意味

私から〜であることを改めてご報告します。

解説

相手に事実を改めて伝える。支払い・受領・予定などを丁寧に確認・報告する場面で使い、書き言葉や改まった口語に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった会話で、相手からの問い合わせに対して事実を正式に伝える際に使います。入金の確認、予約や日時の確定、書類の受領などを丁寧に報告する場面に最適です。確実な情報を安心感とともに伝えるプロフェッショナルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je tiens à vous confirmer que tout est en ordre.

  すべて問題ないことを改めてご報告いたします。　（強調の動詞が入り、より丁寧で改まった表現。）

• Je vous informe que le virement a bien été reçu.

  お振込みを確かに受領いたしましたことをお知らせします。　（新しい事実を単に通知・報告するニュアンス。）

• Je te confirme que la réunion est maintenue.

  会議が予定通り行われること、確認したよ。　（同僚や友人に対して使う親しい表現。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour cette confirmation rapide.

  迅速にご確認いただき、ありがとうございます。

• C'est bien noté, merci pour votre retour.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous confirme de...

  ○ Je vous confirme que...

  後ろに主語と動詞を伴う節を続ける場合は、前置詞ではなく接続詞を用います。