Pouvez-vous parler ~, s'il vous plaît ?

意味

〜していただけますか？

解説

相手に話し方や速度を丁寧に頼む表現。話す速度や言い方の調整を穏やかに求めるときに使い、礼儀正しく控えめな語調を保つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の話すスピードが速すぎたり、声が小さくて聞き取りにくかったりするときに使います。店員や駅員、初対面の人などに対して、失礼にならず穏やかに話し方の調整をお願いできる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

  もう少しゆっくり話していただけますか？　（最も基本的で丁寧な依頼表現です。）

• Pourriez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ?

  もう少し大きな声で話していただけますか？　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Parlez plus lentement, s'il vous plaît.

  もっとゆっくり話してください。　（命令形ですが、語尾に添える言葉で礼儀は保たれます。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, excusez-moi.

  もちろんです、すみません。

• Oui, pas de problème.

  はい、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous parler plus vite, s'il vous plaît ?

  ○ Pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?

  「速く」を意味する単語と「ゆっくり」を混同しやすいため注意が必要です。