Je vous invite à ~.

意味

あなたを〜にご招待します。

解説

誰かを丁寧に誘う表現。フォーマルな場面で使い、イベントや会合に人を招くときに用いる、礼儀正しくやや堅い語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの案内状や式典、フォーマルな会合などで、顧客や目上の人をイベント・食事に正式に招く際に使います。礼儀正しく落ち着いた響きがあり、公の場や文書でよく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• Nous serions ravis de vous compter parmi nous.

  ご参加いただけましたら大変嬉しく存じます。　（公式な招待状などで好まれる、より格式高い表現です。）

• J'aimerais vous inviter à dîner.

  夕食にご招待したいのですが。　（やや控えめで、個人的に丁寧に誘うニュアンスです。）

• Je t'invite à la maison.

  うちに遊びに来てよ。　（親しい友人に対して親近感を込めて誘う表現です。）

言われたときの返し方

• C'est avec grand plaisir que j'accepte votre invitation.

  喜んでご招待をお受けいたします。

• Merci beaucoup pour votre invitation.

  ご招待いただき誠にありがとうございます。

• Je vous remercie, mais je ne pourrai malheureusement pas venir.

  ありがとうございます。あいにく都合がつかず伺えません。

よくある間違い

• ✕ Je vous invite de participer à la réunion.

  ○ Je vous invite à participer à la réunion.

  動詞「誘う」に続く前置詞は「ドゥ」ではなく「ア」を使います。

• ✕ Je vous invite pour mon mariage.

  ○ Je vous invite à mon mariage.

  招待の対象となる行事を続ける場合も前置詞「ア」を用います。