Pouvez-vous baisser ~ ?

意味

〜を下げていただけますか？

解説

相手に何かを下げてほしいと頼む表現。丁寧で日常的に音量や明るさなどを下げてほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやホテル、タクシーなどの公共の場や職場で使われます。店員や同僚、初対面の相手に対して、テレビや音楽の音量、エアコンの設定温度、照明の明るさなどを下げてほしいときに適した、角の立たない丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous baisser le son, s'il vous plaît ?

  音量を下げていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで改まった響きになります。）

• Tu peux baisser d'un ton ?

  少し声を落としてくれる？　（親しい間柄で相手の話し声や態度を抑えてほしいときに使います。）

• Baissez le chauffage, s'il vous plaît.

  暖房を下げてください。　（命令形を使った直接的な表現で、やや事務的な指示に近いです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, tout de suite.

  はい、もちろんです。すぐに対応します。

• Ça vous va comme ça ?

  これでちょうどよろしいですか？

• Je suis désolé, je ne peux pas faire plus.

  申し訳ありません、これ以上は下げられません。