On confirme ~ ?の意味「その〜でいいか確認する？」使い方・例文

意味

それで問題ないか軽く確認する言い方。カジュアルで友人や同僚との簡単な合意取りに使い、堅苦しくない場面向き。

うん、大丈夫だよ。

ゲームで覚える・約 1 分

On confirme ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル友人や同僚と日程や集合場所などを決める際に、最終決定としてそれでよいか軽く念押しする場面で使います。「じゃあこれで確定でいい？」という気軽なニュアンスがあり、カジュアルな合意形成に最適です。

✕ 目上の相手に日程確認で「On confirme demain ?」とだけ聞く
○ Est-ce qu'on confirme pour demain ?
主語に「オン」を使う形は親しい間柄向きのため、改まった場には不向きです。

Q. 後ろにはどんな語が続きますか？

時間や曜日、場所がよく続きます。例えば「時間をこれで確定する？」なら時間をそのまま続けたり、前置詞を補って「明日の件で確定でいい？」と続けたりします。短く単語を置くだけで通じます。

Q. ビジネスメールでも使えますか？

社内の親しい同僚とのチャット等なら問題ありませんが、顧客や上司へのメールには砕けすぎています。きちんとした連絡では「よろしければご都合をお知らせください」などの丁寧な表現を使いましょう。