Dois-je garder ~ comme preuve ?
意味
解説
証拠として残すべきか確認する表現。警察や学校など公的機関に状況を伝える際や正式な判断が必要な場合に専門家の指示を仰ぐ目的で使う
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Dois-je garder ~ comme preuve ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう警察、弁護士、学校の窓口などでトラブルを報告する際に使います。レシートやメッセージ履歴などの書類・データを手元に残しておくべきか、専門家や担当者に指示を仰ぐ改まったニュアンスです。
言い換え・似た表現
Est-ce que je dois garder ceci comme preuve ?
これを証拠として保管すべきでしょうか？ （日常会話で使いやすい自然な倒置を避けた疑問文。）
Faut-il conserver ce document comme preuve ?
この書類を証拠として残す必要がありますか？ （より公的で客観的な響きを持つ表現。）
Dois-je conserver ces messages pour le dossier ?
手続きのためにこれらのメッセージを残すべきですか？ （公的な手続きや申請を意識した表現。）
言われたときの返し方
Oui, gardez tout précieusement, s'il vous plaît.
はい、すべて大切に保管しておいてください。
Non, ce n'est pas nécessaire pour cette démarche.
いいえ、この手続きには必要ありません。
「Dois-je garder ~ comme preuve ?」のよくある質問
Q. garder と conserver の違いは？
どちらも使えますが、garder は「手元に持っておく」という日常的な語です。conserver は「保管・保存する」という改まった語で、公的な書類や証拠品を扱う文脈で好まれます。
Q. 波線部分には何を入れますか？
名詞や指示代名詞を入れます。具体的には「このメール（ce courriel）」や「このレシート（ce reçu）」、あるいは単に「これ（ceci）」などを補って使います。
このフレーズの単語を英語では
「Dois-je garder ~ comme preuve ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Dois-je garder ~ comme preuve ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1