Le format demandé est ~.

意味

必要な形式は〜です。

解説

必要な提出形式を示す表現。指定された形式を伝えるときに使い、対外的でやや事務的な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書類やデータ、申請物の提出形式について、相手に指定の仕様を伝える場面で使います。事務手続きの案内やビジネスメールで頻繁に用いられ、過度に堅苦しくはないものの、対外的に事実を過不足なく伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言われたときの返し方

• Bien noté, je vous l'envoie dans ce format.

  承知いたしました。その形式でお送りします。

• Entendu, je convertis le fichier tout de suite.

  了解しました。すぐにファイルを変換します。

よくある間違い

• ✕ Le format demandé est de PDF.

  ○ Le format demandé est le PDF.

  名詞を補語に置く際は前置詞 de は不要で、定冠詞を伴います。