Quelle concentration faut-il pour ~ ?

意味

〜を行うにはどのくらいの濃度が必要ですか？

解説

必要な濃度を尋ねる表現。実験や化学の場面で、ある反応や操作が起こるためにどれだけの溶質や濃度が必要かを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の実験室や研究開発の現場で、試薬の調製や化学反応の手順を確認する際に使われます。同僚の研究者や指導教官に対して、過不足のない適切な濃度を客観的かつ丁寧に質問できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• De quelle concentration a-t-on besoin pour cette réaction ?

  この反応にはどのくらいの濃度が必要ですか？　（日常会話でもよく使われる自然で平易な言い回しです。）

• Quelle est la concentration requise ?

  必要な濃度はいくつですか？　（簡潔で専門的な報告書や指示出しに近い表現です。）

• À quelle concentration doit-on préparer la solution ?

  その溶液はどの濃度で調製すべきですか？　（具体的に溶液を作る作業に焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Une solution à deux pour cent devrait suffire.

  2パーセントの溶液で十分なはずです。

• Il faut une concentration de zéro virgule un mole par litre.

  1リットルあたり0.1モルの濃度が必要です。

• Vérifiez dans le protocole, c'est précisé à la page trois.

  実験手順書を確認してください。3ページに記載されています。