Les soins en ~ sont-ils pris en charge ?

意味

〜での治療費は負担されますか？

解説

治療費が負担されるかを尋ねる表現。他国や滞在先で医療制度や保険の適用可否を確認するときに使い、やや改まった場面でも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧滞在先や旅行先で医療機関を受診する際、保険会社や現地の窓口で医療費がカバーされるか確認する場面で使います。公的保険機関や民間の海外旅行保険の担当者に対して使われる、落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que les soins sont remboursés ?

  治療費は払い戻されますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• Ces frais médicaux sont-ils couverts par l'assurance ?

  これらの医療費は保険の適用対象ですか？　（保険による補償を具体的に尋ねる表現。）

• Ce traitement est-il pris en charge ?

  この治療は保険が利きますか？　（特定の処置や薬について確認する表現。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont pris en charge à 100 %.

  はい、全額が保険適用の対象となります。

• Non, ce n'est pas couvert par votre contrat.

  いいえ、お客様のご契約ではカバーされておりません。

• Cela dépend du type de soins reçus.

  受けられた治療の種類によります。

よくある間違い

• ✕ Les soins sont-ils payés ?

  ○ Les soins sont-ils pris en charge ?

  「保険が下りる・負担される」は動詞 payer ではなく prendre en charge を使います。