Le travail est terminé si ~.

Le travail est terminé si ~.のイラスト

意味

作業は〜なら完了している。

解説

条件が満たされて作業が完了することを示す。会話ではその条件（提出や期限など）を確認して終了の判断をするときに使う。

例文

Le travail est terminé si tu as respecté le délai.

作業はあなたが期限を守ったなら完了している。

Très bien, je le note dans le dossier.

わかりました、書類に記載します。

ゲームで覚える・約 1 分

Le travail est terminé si ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や共同作業の場で、タスクが完了したとみなすための条件を相手と確認する際に使われます。同僚や上司、部下に対して「この条件さえ満たせば終わりです」と進捗の区切りを明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Le travail est fini dès que...

    〜し次第、作業は終わりです。　（完了のタイミングを強調する表現です。）

  • C'est bon si...

    〜なら大丈夫です。　（口語的でくだけた親しい間柄の表現です。）

  • La tâche est considérée comme achevée lorsque...

    〜した時点で業務は完了と見なされます。　（報告書やフォーマルな場で用いる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • D'accord, je m'en occupe tout de suite.

    わかりました、すぐに取りかかります。

  • Parfait, alors c'est presque fini.

    素晴らしい、ではもうほぼ終わりですね。

よくある間違い

  • ✕ Le travail est terminé si vous finirez.

    ○ Le travail est terminé si vous finissez.

    条件を表す si の節では、未来のことでも直説法現在形を用います。

「Le travail est terminé si ~.」のよくある質問

Q. fini と terminé の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、どちらかといえば terminé のほうが改まった響きを持ち、ビジネスシーンに適しています。日常会話ではより短い fini も非常によく使われます。
Q. si の後ろにはどんな文が続きますか？
基本的には「主語＋現在形の動詞」が続きます。「提出したら（si vous l'envoyez）」や「確認が済んだら（si c'est validé）」のように具体的な完了条件を置きます。

このフレーズの単語を英語では

「Le travail est terminé si ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Le travail est terminé si ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ