Je propose comme nouvelle date le ~.

Je propose comme nouvelle date le ~.のイラスト

意味

新しい日程として〜を提案する。

解説

変更後の日程を提示する表現。相手の都合を尋ねた後に候補日を示すことが多く、やや公式で業務的な印象を与える。

例文

On peut décaler la réunion ?

会議をずらせますか？

Je propose comme nouvelle date le lundi prochain.

新しい日程として来週の月曜日を提案する。

ゲームで覚える・約 1 分

Je propose comme nouvelle date le ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や面談の日程を変更する際、メールなどで代替日を明確に提示するときに使います。同僚や取引先などビジネスの相手に適しており、私的な会話よりも実務的でやや改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

  • Que diriez-vous du 15 mai ?

    5月15日はいかがでしょうか？　（相手の意向を柔らかく伺う丁寧な表現です。）

  • Je vous propose de reporter notre réunion au 15 mai.

    会議を5月15日に延期することをご提案します。　（延期することを明示し、より形式的な印象を与えます。）

  • Serait-il possible de décaler au 15 mai ?

    5月15日にずらすことは可能でしょうか？　（相手に可否を委ねる控えめで丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

  • Cette date me convient parfaitement.

    その日程で全く問題ありません。

  • Malheureusement, je ne suis pas disponible ce jour-là.

    あいにくその日は都合がつきません。

「Je propose comme nouvelle date le ~.」のよくある質問

Q. 日付の前の冠詞は必須ですか？
はい、必須です。フランス語で具体的な日付を述べる際は「定冠詞＋数字＋月」の形をとるため、文末には男性単数定冠詞がそのまま置かれます。省略すると不自然な文になります。
Q. 語順を変えても通じますか？
通じます。「提案する」の目的語を先に置いて「Je propose le 15 mai comme nouvelle date.」としても全く同じ意味になります。提示したい日付を強調したい位置によって語順を調整できます。

このフレーズの単語を英語では

「Je propose comme nouvelle date le ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je propose comme nouvelle date le ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ