Je peux apporter ~.

意味

私が〜を持って行けます。

解説

自分が何かを持参できることを示す表現。相手への申し出や能力を伝える場面で使い、丁寧からカジュアルまで幅広く用いるが、疑問形にすると許可を求める意味になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホームパーティーやピクニックなどで、自分が料理や飲み物を持参できると提案するときに使います。友人同士はもちろん、同僚などの集まりでも自然に使えます。押しつけがましくなく、親切に協力を申し出る温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Si tu veux, je peux apporter le dessert.

  もしよかったら、私がデザートを持って行けます。　（「もしよければ」を添えてより控えめに提案する表現。）

• Je m'occupe des boissons.

  私が飲み物を担当します。　（自分が引き受けることをはっきりと伝える表現。）

• Je pourrais apporter quelque chose ?

  何か持って行きましょうか？　（条件法を使い、より丁寧にお伺いを立てる表現。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil, merci !

  とても親切にありがとう！

• Avec plaisir, apporte ce que tu veux.

  喜んで、好きなものを持ってきてね。

• Ne t'inquiète pas, il y a déjà tout.

  気を使わないで、もう全部揃っているから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ Je peux amener le vin.

  ○ Je peux apporter le vin.

  ワインなどの物はアポルテを使い、アムネは主に人を連れて行く際に使います。