La séance est-elle ~ ?

意味

授業は〜ですか？

解説

授業が中止かどうかを確認する表現。講義やゼミで中止・延期・実施の有無を丁寧に確かめるときに使い、相手に失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義やゼミ、研修などで、授業が予定通り行われるか、休講や延期になっていないかを事務局や教授に丁寧に尋ねる場面で使います。倒置疑問文を用いているためフォーマルで改まった響きがあり、失礼にならずに確認できます。

言い換え・似た表現

• La séance est-elle annulée ?

  授業は休講ですか？　（中止・休講かどうかを直接尋ねる改まった表現です。）

• La séance est-elle maintenue ?

  授業は予定通り行われますか？　（中止にならず実施されるかを確認する丁寧な聞き方です。）

• Est-ce que le cours est annulé ?

  授業は休みですか？　（日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est malheureusement annulée.

  はい、あいにく休講となっております。

• Non, elle est maintenue comme prévu.

  いいえ、予定通り行われます。

よくある間違い

• ✕ cours を女性扱いして La cours est-elle...

  ○ Le cours est-il... または La séance est-elle...

  授業を意味する語は名詞ごとに性が異なります。コースは男性名詞、セアンスは女性名詞です。