Avez-vous une adresse e-mail pour ~ ?

意味

〜のためのメールアドレスをお持ちですか？

解説

目的別のメールアドレスの有無を尋ねる表現。相手に連絡先の用途を示して丁寧に確認する場面で使い、公式手続きや大学の案内などフォーマル寄りの場面にも適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務局や企業の窓口などで、特定の問い合わせ窓口となるメールアドレスを尋ねる際に使います。初対面の相手やビジネスの場に適した丁寧な表現で、用件を明確に伝えながらスムーズに適切な連絡先を確認できます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me donner une adresse e-mail pour ce service ?

  この窓口へのメールアドレスを教えていただけますか？　（条件法を使ったより低姿勢で丁寧な依頼の表現です。）

• À quelle adresse e-mail puis-je écrire pour cette demande ?

  この申請のためにはどのメールアドレスに送ればよいですか？　（具体的な送り先のアドレスを直接尋ねる言い方です。）

• Tu as une adresse e-mail pour ça ?

  それ用のメールアドレスって持ってる？　（友人や同僚に対して親しい間柄で尋ねるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez écrire à cette adresse.

  はい、こちらのアドレスにメールをお送りいただけます。

• Non, pour cela il faut utiliser le formulaire en ligne.

  いいえ、その件についてはオンラインのフォームをご利用ください。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous un e-mail pour cette question ?

  ○ Avez-vous une adresse e-mail pour cette question ?

  男性単数名詞のみだと電子メールそのものを指すため、アドレスと明確に言います。