Pouvez-vous ajouter ~ à la liste blanche ?

意味

ホワイトリストに〜を追加していただけますか？

解説

許可リストへの追加を頼む表現。システム管理者にメールアドレスなど特定の項目を受信や接続の許可対象に登録してほしいと丁寧に依頼する場面で使い、業務的で礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内のシステム管理者やIT担当部署に対して、特定のメールアドレスやドメインを受信・アクセスの許可対象として登録してほしいときに使います。ビジネスシーンで広く通用する、簡潔で礼儀正しい依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous ajouter cette adresse à la liste blanche, s'il vous plaît ?

  このアドレスをホワイトリストに追加していただけますでしょうか？　（条件法を使っており、さらに丁寧でへりくだった響きになります。）

• Serait-il possible de mettre ce domaine sur la liste blanche ?

  このドメインをホワイトリストに登録することは可能でしょうか？　（可否を尋ねる形にすることで、控えめに要望を伝える表現です。）

• Merci d'inscrire cette adresse sur la liste autorisée.

  このアドレスを許可リストにご登録いただけますと幸いです。　（より中立的な用語を使いつつ、業務上スムーズに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, c'est fait. L'adresse a bien été ajoutée.

  承知いたしました、完了しました。アドレスは正常に追加されました。

• Entendu, je m'en occupe tout de suite.

  わかりました、すぐに対応いたします。

よくある間違い

• ✕ ajouter ~ dans la liste

  ○ ajouter ~ à la liste

  リスト「に」追加する際の前置詞は、dans ではなく à を使うのが自然です。