renouvellement

「renouvellement」の例文例文

「renouvellement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'attends le renouvellement de mon visa.

  私はビザの更新を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Ce médicament permet un renouvellement rapide des cellules de la peau.

  この薬は皮膚細胞の素早い再生を促します。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise politique majeure exige un profond renouvellement de la classe dirigeante.

  この重大な政治危機は、指導者層の大幅な刷新を求めている。

• 日常会話

  Tu as pensé au renouvellement de ton adhésion au club de sport ?

  スポーツクラブの会員資格の更新、もう手続きした？

「renouvellement」の使い方使い方

• renouvellement de contrat

  契約の更新

  Le renouvellement de contrat doit être demandé avant la date d'échéance.契約の更新は満了日までに申請しなければならない。

• renouvellement d'abonnement

  会員登録の更新

  Le renouvellement d'abonnement est possible en ligne jusqu'à la fin du mois.会員登録の更新は月末までオンラインで可能です。

• renouvellement de passeport

  パスポートの更新

  Le renouvellement de passeport peut prendre plusieurs semaines.パスポートの更新には数週間かかることがある。

「renouvellement」とよく一緒に使う語

• renouvellement automatique　自動更新
  （automatique：自動）
• demande de renouvellement　更新の申請
  （demande：お願い）
• frais de renouvellement　更新料
  （frais：新鮮な）
• renouvellement de licence　ライセンスの更新
  （licence：学士号）
• renouvellement d'adhésion　会員資格の更新
  （adhésion：加入）
• renouvellement du mandat　任期の更新
  （mandat：任期）
• renouvellement de carte　カードの更新
  （carte：地図）
• renouvellement annuel　毎年の更新
  （annuel：年一回の）
• renouvellement urbain　都市再生
  （urbain：都市の）

「renouvellement」の類義語との違い類義語との違い

renouvellement: 期限切れを防ぐために、証明書やサブスクリプションなどの有効期間を更新して継続させる行為や結果。
reconduction: 合意や契約の期間を変えずに次の期間へ続けることを指す手続きや結果。
prolongation: 終了予定の期間を後へ延ばして、有効期間を延長すること。

「renouvellement」のフランス語での定義フランス語での定義

Processus par lequel on prolonge la durée de validité d'un titre, d'un contrat ou d'un abonnement.

「renouvellement」のよくある間違い

• ✕ Une renouvellement de contrat est nécessaire.

  ○ Un renouvellement de contrat est nécessaire.

  「renouvellement」は男性名詞なので、名詞の性を区別しない日本語につられて女性形の「une」を置きません。

• ✕ Je demande le renouvellement mon passeport.

  ○ Je demande le renouvellement de mon passeport.

  「renouvellement」の対象を続けるときは「de」を使うので、日本語の「パスポートの更新」につられて「de」を省きません。