Avez-vous rencontré ~ ?

意味

〜に会ったことがありますか？

解説

過去の出会いを確認する表現。丁寧で目上や初対面にも使えるが親しい相手にはやや堅く響く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやパーティーなど改まった場で、共通の知人や要人との面識があるかを尋ねる際に使います。敬称の「vous」を用いた丁寧な表現で、目上の人や初対面の相手にも安心して使えますが、親しい友人に対しては少し堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Tu as rencontré ~ ?

  〜に会ったことある？　（友人や同僚などに使える親しい言い方です。）

• Vous connaissez ~ ?

  〜をご存じですか？　（面識だけでなく、相手を知っているか広く尋ねます。）

• Vous avez déjà fait la connaissance de ~ ?

  〜とお知り合いになりましたか？　（初対面の挨拶を交わしたかを尋ねる非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je l'ai déjà rencontré.

  はい、すでにお会いしました。

• Non, pas encore.

  いいえ、まだです。

• Non, mais j'aimerais bien faire sa connaissance.

  いいえ、でもぜひお会いしてみたいです。

よくある間違い

• ✕ Avez-vous vu ~ ?（面識があるか尋ねるつもりで使う）

  ○ Avez-vous rencontré ~ ?

  voir だと「姿を見かけたか」という意味合いが強くなります。