Pendant les vacances, puis-je augmenter ~ ?

意味

休暇中に〜を増やしてもよろしいですか？

解説

休暇中の増加許可を求める表現。主にネットや契約サービスの使用量を一時的に引き上げてほしいと事業者に丁寧に頼むときに使い、落ち着いた語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休暇中にスマートフォンのデータ通信量やサブスクリプションの上限を一時的に増やしたいとき、通信事業者やカスタマーサポートに対して丁寧に要望を伝える場面で使います。落ち着いた改まったトーンで、失礼なく変更が可能か尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Est-il possible d'augmenter le forfait pendant les vacances ?

  休暇中にプランの上限を増やすことは可能でしょうか？　（非人称構文を用いた、客観的で角の立たない丁寧な表現です。）

• Pourriez-vous augmenter mon forfait pendant les vacances ?

  休暇中に私のプランを増やしていただけますか？　（相手に行動を促す直接的な依頼の形です。）

• J'aimerais augmenter mon forfait pour les vacances, s'il vous plaît.

  休暇用にプランを増やしたいのですが、お願いします。　（自分の希望を穏やかに伝える定番の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quelle option souhaitez-vous ajouter ?

  はい、かしこまりました。どのオプションを追加なさいますか？

• Tout à fait, vous pouvez modifier votre formule depuis votre espace client.

  もちろんでございます。お客様専用ページからプランを変更いただけます。

よくある間違い

• ✕ Peux-je augmenter ~ ?

  ○ Puis-je augmenter ~ ?

  倒置の疑問文では、規則的な形ではなく専用の語形を使う必要があります。