Pouvez-vous régler ~ ?

意味

〜を調整していただけますか？

解説

設定を変えてほしいときの丁寧な依頼。機械や温度・音量などの調節を他人に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、オフィスなどで、エアコンの温度や音響設備の音量などを調整してほしいときに使います。店員や同僚などに対して、礼儀正しく落ち着いたトーンで要望を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous régler la climatisation, s'il vous plaît ?

  エアコンを調整していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Tu peux régler le son ?

  音量を調整してくれる？　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな表現です。）

• Pouvez-vous baisser le chauffage ?

  暖房の温度を下げていただけますか？　（調整ではなく「下げる」と具体的に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Oui, est-ce que cela vous convient comme ça ?

  はい、これでいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous ajuster la climatisation ?

  ○ Pouvez-vous régler la climatisation ?

  フランス語の「アジュステ」は服の寸法合わせなどに多く使い、機械の温度や音量の設定には「レグレ」を使います。