modifier

「modifier」の例文例文

「modifier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je veux modifier la date de mon voyage.

  旅行の日程を変更したいです。

• 中級（B1〜B2）

  La mairie a décidé de modifier le plan de circulation dans le centre-ville.

  市役所は中心街の交通規制プランを変更することを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a dû modifier son projet de loi face à la contestation croissante des syndicats.

  労働組合からの高まる反発を受け、政府は法案の修正を余儀なくされました。

• 日常会話

  On ne modifie rien au programme de ce soir, d'accord ?

  今夜の予定は何も変更なしでいいよね？

「modifier」の意味ごとの使い方

• 修正する他動詞
• 変更する他動詞
• 直す他動詞

  Peux-tu modifier ce document avant de l'envoyer ?

  送る前にこの文書を直してくれる？

「modifier」の使い方使い方

• modifier un document

  文書を修正する

  Je dois modifier un document avant la réunion.会議の前に文書を修正しなければならない。

• modifier le texte

  テキストを修正する

  Nous allons modifier le texte pour le rendre plus clair.私たちは、より分かりやすくするためにテキストを修正します。

• modifier les paramètres

  設定を変更する

  Tu peux modifier les paramètres de ton téléphone ?携帯電話の設定を変更できる？

「modifier」とよく一緒に使う語

• modifier les paramètres　設定を変更する
  （paramètre：設定）
• modifier une réservation　予約を変更する
  （réservation：予約）
• modifier l'horaire　時間を変更する
  （horaire：時刻表）
• modifier une adresse　住所を変更する
  （adresse：住所）
• modifier le programme　予定を変更する
  （programme：計画）
• modifier un contrat　契約を変更する
  （contrat：契約）
• modifier une photo　写真を修正する
  （photo：写真）
• modifier son comportement　行動を改める
  （comportement：行動）

「modifier」の類義語との違い類義語との違い

modifier: 細部や設定を変えて機能や意味の一部を変えること
changer: 状態や形を別のものに変えること
corriger: 誤りや間違いを直して正しくすること
ajuster: 細かく調節してぴったり合うようにすること
transformer: 性質や形を大きく変えて別のものにすること

「modifier」のフランス語での定義フランス語での定義

Apporter une transformation partielle à quelque chose, par exemple en changeant un détail ou un paramètre.

「modifier」のよくある間違い

• ✕ Je modifie à mon CV.

  ○ Je modifie mon CV.

  「modifier」は変えるものをそのまま後ろに置く動詞なので、「履歴書に変更を加える」の「に」につられて「à」を使いません。