Le cours ~ est-il proposé cette année ?

意味

今年、〜の授業は開講されますか？

解説

今年その授業が開講されるかを尋ねる。履修前の確認や時間割調整で教授や事務に使う、ややかたい中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や語学学校の新学期前、履修登録や時間割作成の時期に使います。教務窓口のスタッフや担当教員に対して、特定の科目が今年度開講されるかどうかを確認する場面に適しています。倒置疑問文を用いた、礼儀正しい中立的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le cours de littérature est proposé cette année ?

  今年、文学の授業は開講されますか？　（疑問表現を用いた、より一般的で日常会話的な言い方です。）

• Le cours d'histoire aura-t-il lieu cette année ?

  今年、歴史の授業は行われますか？　（「開催される」という意味の熟語を使ったフォーマルな表現です。）

• Ce cours est-il maintenu ce semestre ?

  この授業は今学期、開講されますか？　（廃止されず「存続しているか」に焦点を当てた改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il est prévu au second semestre.

  はい、後期に開講される予定です。

• Non, malheureusement ce cours n'est pas dispensé cette année.

  いいえ、残念ながらその授業は今年度は開講されません。

よくある間違い

• ✕ Le cours est-il ouvert cette année ?

  ○ Le cours est-il proposé cette année ?

  日本語の「開講」につられて「開く」を使うと不自然で通じにくいです。