Je déclare ~.

意味

私は〜を申告します。

解説

公式に何かを届け出る表現。税務や経理、社内報告で収入や事実を正式に伝えるときに使い、語調はやや堅い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧税務署での確定申告や空港の税関、会社の経理窓口などで、収入や所持品、正式な事実を公式に届け出る際に使います。公的機関の職員や上司などに対する公のやり取りに適した、やや堅く真面目な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Je tiens à déclarer ceci.

  これを申告しておきたいと思います。　（自発的に申告する意志を強調した丁寧な表現です。）

• J'aimerais signaler cela.

  このことをご報告したいのですが。　（申告というより問題や事実の報告・指摘に近いです。）

• Je déclare sur l'honneur que tout est exact.

  すべて正確であることを誓約いたします。　（公式書類などで真実であることを誓約する定型句です。）

言われたときの返し方

• Merci, nous prenons note de votre déclaration.

  ありがとうございます、申告内容を記録いたします。

• Veuillez remplir ce formulaire, s'il vous plaît.

  こちらの用紙にご記入をお願いいたします。

• Avez-vous des justificatifs à présenter ?

  提示できる証明書類はお持ちですか。

よくある間違い

• ✕ 税関で「何も申告するものはない」と言おうとして Je ne déclare rien. と言う

  ○ Je n'ai rien à déclarer.

  「申告するものが何もない」は英語と同様に定型表現を使います。