Je ne savais pas que ~.

意味

〜とは知らなかった

解説

知らなかったことを伝える表現。相手の新しい情報に対して驚きや軽い戸惑いを示すときに使い、カジュアルからフォーマルまで文脈で柔らかく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から初めて聞く情報を耳にして、驚きや納得を示したいときに使います。友人同士の雑談からビジネスの場まで幅広く使える自然な表現で、自分の無知を恥じるというよりは「そうだったんだ！」という前向きな発見のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je n'étais pas au courant que ~.

  〜とは耳に入っていませんでした。　（情報や知らせを共有されていなかったというニュアンスです。）

• J'ignorais que ~.

  〜とは存じ上げませんでした。　（やや改まった響きがあり、丁寧な会話や書き言葉向けです。）

• Ah bon ? Je ne savais pas !

  そうなんですか？ 知りませんでした！　（相手の発言に対して短く驚きを伝えるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Eh oui, c'est comme ça !

  そうなんですよ、そういうわけなんです！

• Maintenant, tu le sais.

  これで分かったね。

• Ce n'est pas très connu, en fait.

  実はあまり知られていないことなんですよ。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas su que ~.

  ○ Je ne savais pas que ~.

  「知らなかった」という過去の状態を表すため、複合過去ではなく半過去を使います。