naissance

「naissance」の例文例文

「naissance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé pesait trois kilos à la naissance.

  その赤ちゃんは生まれたとき3キロありました。

• 中級（B1〜B2）

  Cette découverte a donné naissance à une nouvelle méthode médicale.

  この発見が新しい医療技術を生み出すきっかけとなりました。

• 上級（C1〜C2）

  La chute du régime autoritaire a favorisé la naissance d'institutions démocratiques durables.

  独裁政権の崩壊は、持続可能な民主的諸制度の誕生を促しました。

• 日常会話

  On a fêté la naissance de son premier enfant hier soir.

  昨日の夜、彼の第一子の誕生をお祝いしたんだ。

「naissance」の意味ごとの使い方

• 起源

  La naissance de ce village est liée à une ancienne route.

  この村の起源は、古い道と関係があります。

「naissance」の使い方使い方

• date de naissance

  生年月日

  Ma date de naissance est facile à retenir.私の生年月日は覚えやすいです。

• acte de naissance

  出生証明書

  Je dois apporter mon acte de naissance demain.私は明日、出生証明書を持っていかなければなりません。

• lieu de naissance

  出生地

  Quel est votre lieu de naissance ?あなたの出生地はどこですか？

「naissance」とよく一緒に使う語

• date de naissance　生年月日
  （date：日付）
• lieu de naissance　出生地
  （lieu：場所）
• acte de naissance　出生証明書
  （acte：行動）
• une naissance multiple　多胎出産
  （multiple：複数の）
• une naissance difficile　難産
  （difficile：難しい）
• déclaration de naissance　出生届
  （déclaration：宣言）

「naissance」の類義語との違い類義語との違い

naissance: 人が生まれた日を指すことがある。
date de naissance: 人が生まれた日や時刻を表す語句を指す。
acte de naissance: 出生の事実を公的に記録した証書を指す。
accouchement: 母親の体から赤ちゃんが外に出る出産の出来事を指す。

「naissance」のフランス語での定義フランス語での定義

Fait de venir au monde pour une personne ou un animal ; par extension, commencement ou origine d'une chose.

「naissance」のよくある間違い

• ✕ C'est un naissance.

  ○ C'est une naissance.

  「naissance」は女性名詞であり、日本語には名詞の性がないため、冠詞を男性形の「un」にしません。

• ✕ Je connais ma date naissance.

  ○ Je connais ma date de naissance.

  生年月日を表す「date de naissance」では、「date」と「naissance」を前置詞「de」でつなぎます。