L'appartement donne-t-il sur ~ ?

L'appartement donne-t-il sur ~ ?のイラスト

意味

そのアパートは〜に面していますか？

解説

窓からの景色を尋ねる表現。部屋が道路や庭、海などどちらに面しているかを丁寧に確認するときに使う

例文

L'appartement donne-t-il sur la rue ?

そのアパートは通りに面していますか？

Oui, il donne sur la rue, mais il y a peu de circulation le soir.

はい、通りに面していますが、夜は交通が少ないです。

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産屋で物件を探す際や、ホテルの予約時などに窓からの眺望・部屋の向きを尋ねる場面で使います。倒置疑問文を用いているため改まった響きがあり、ビジネス相手や初対面の担当者に対して失礼なく丁寧に確認できるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que l'appartement donne sur la rue ?

    そのアパートは通りに面していますか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な聞き方です。）

  • L'appartement donne sur quoi ?

    そのアパートは何に面していますか？　（親しい間柄で方角や景色を尋ねるくだけた表現です。）

  • L'appartement a vue sur la mer ?

    そのアパートからは海が見えますか？　（景色が見えるかどうかに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, il donne sur une cour très calme.

    はい、とても静かな中庭に面しています。

  • Non, les fenêtres donnent sur le jardin intérieur.

    いいえ、窓は内庭に面しています。

よくある間違い

  • ✕ L'appartement fait face à la rue ?

    ○ L'appartement donne sur la rue ?

    「〜に面している」は faire face ではなく donner sur を使うのが自然です。

「L'appartement donne-t-il sur ~ ?」のよくある質問

Q. donner に「面する」という意味があるのですか？
はい。動詞 donner は「与える」という意味で有名ですが、前置詞 sur を伴って「donner sur 〜」とすると「〜に面している」「〜が見渡せる」という意味になり、窓や部屋の向きを表す定番表現になります。
Q. 主語を「部屋」に変えたい場合はどう言いますか？
「La chambre donne-t-elle sur ~ ?」と言います。主語が女性名詞の la chambre（部屋）に変わるため、代名詞の倒置部分が il ではなく elle になる点に注意してください。日常会話なら Est-ce que を使っても自然です。

このフレーズの単語を英語では

「L'appartement donne-t-il sur ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「L'appartement donne-t-il sur ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ