Pouvez-vous me prévenir par ~ ?

意味

〜で私に知らせていただけますか？

解説

自分への連絡方法を指定して頼む表現。提出物や面接の日程連絡などで相手に自分宛ての通知手段を明示して丁寧に依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接の日程調整や提出物の確認など、ビジネスや公的な手続きで連絡方法を指定したいときに使います。相手に手間をかけないよう配慮しつつ、メールや電話など自分にとって都合の良い通知手段を丁寧に依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous me prévenir par courriel ?

  メールでお知らせいただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重にお願いする表現です。）

• Merci de me prévenir par téléphone.

  電話でお知らせください。　（手続きなどで指示や要望を簡潔に伝える表現です。）

• Tu peux me prévenir par SMS ?

  ショートメッセージで知らせてくれる？　（友人や同僚などにカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous tiendrai informé.

  かしこまりました、お知らせいたします。

• Entendu, je vous envoie un courriel dès que possible.

  承知いたしました、できるだけ早くメールをお送りします。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous me prévenir avec un courriel ?

  ○ Pouvez-vous me prévenir par courriel ?

  通信手段や連絡媒体を表すときは、前置詞「avec」ではなく「par」を用います。