arroser

「arroser」の例文例文

「arroser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  N'oublie pas d'arroser les tomates du balcon.

  ベランダのトマトに水をやるのを忘れないでね。

• 中級（B1〜B2）

  Le chef recommande d'arroser régulièrement le rôti avec son jus pendant la cuisson.

  シェフは調理中に肉汁を定期的にローストにかけることを勧めている。

• 上級（C1〜C2）

  Pour faire face aux vagues de chaleur successives, la municipalité a décidé de limiter les créneaux pour arroser les pelouses publiques.

  度重なる熱波に対応するため、市当局は公共の芝生への散水時間を制限することを決定した。

• 日常会話

  Tu as eu ta promotion ? Alors ça, il faut l'arroser !

  昇進したの？それなら一杯やってお祝いしなきゃね！

「arroser」の意味ごとの使い方

• 水やりをする他動詞
• 水をかける他動詞

  Les enfants arrosent leurs amis avec un tuyau dans le jardin.

  子どもたちは庭でホースを使って友達に水をかける。

• 水をやる他動詞

「arroser」の使い方使い方

• arroser les plantes

  植物に水をやる

  Je dois arroser les plantes avant de partir.出かける前に植物に水をやらなければならない。

• arroser les fleurs

  花に水をやる

  Tu peux arroser les fleurs pendant mon absence ?私が留守の間、花に水をやってくれる？

• arroser le jardin

  庭に水をやる

  Nous allons arroser le jardin ce soir.今夜、私たちは庭に水をやる。

「arroser」とよく一緒に使う語

• arroser les plantes　植物に水をやる
  （plante：植物）
• arroser les fleurs　花に水をやる
  （fleur：花）
• arroser le jardin　庭に水をやる
  （jardin：庭）
• arroser la pelouse　芝生に水をやる
  （pelouse：芝生）
• arroser le potager　家庭菜園に水をやる
  （potager：家庭菜園）
• arroser avec un arrosoir　じょうろで水をやる
  （arrosoir：じょうろ）
• arroser les légumes　野菜に水をやる
  （légume：野菜）
• arroser un arbre　木に水をやる
  （arbre：木）

「arroser」の類義語との違い類義語との違い

arroser: 庭や鉢の植物に水をやり、ホースや散水器で土や葉を湿らせる行為。
verser: 液体を容器から別の場所へ移すために注ぐ動作。
mouiller: 物や布の表面を水でぬらす動作。

「arroser」のフランス語での定義フランス語での定義

Verser de l'eau sur des plantes ou la terre pour les humidifier, généralement à l'aide d'un arrosoir, d'un tuyau ou d'un système d'arrosage.

「arroser」のよくある間違い

• ✕ J'arroses les fleurs.

  ○ J'arrose les fleurs.

  日本語には主語に合わせた動詞の語尾変化がないので「-es」と迷いやすいですが、「je」の現在形は「j'arrose」とします。

• ✕ J'arrose aux fleurs.

  ○ J'arrose les fleurs.

  日本語の助詞「に」をフランス語の「à」に置き換えやすいですが、植物に水をやるときの「arroser」は対象を直接続けます。