~ montrent que ~.

意味

〜は〜を示している。

解説

ある事実が別の事実を示す表現。データや指標を根拠に結論や傾向を提示するときに使い、公式な報告や会議でよく用いる、客観的で説明的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告会や学術的なプレゼンテーションなどで、調査結果や統計データを根拠に何らかの傾向や結論を提示する際に使います。客観的かつ論理的な響きを持ち、相手を説得したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Ces données indiquent que la situation s'améliore.

  これらのデータは状況が改善していることを示しています。　（指し示すニュアンスで、より穏やかな客観的説明になります。）

• Ces chiffres prouvent que notre stratégie fonctionne.

  これらの数字は私たちの戦略が機能していることを証明しています。　（確実性が非常に高く、より強い確信を主張する表現です。）

• Les résultats révèlent une tendance intéressante.

  結果は興味深い傾向を明らかにしています。　（これまで見えなかった事実が浮き彫りになるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• En effet, c'est tout à fait clair.

  確かに、全くその通りで明白ですね。

• C'est un point très intéressant.

  とても興味深い点ですね。