respecter

「respecter」の例文例文

「respecter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu dois respecter ton sommeil pour rester en bonne santé.

  健康を保つためには、十分な睡眠時間を確保しなければいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Pour réussir ce gâteau, il est important de respecter scrupuleusement les proportions des ingrédients.

  このケーキを上手に作るには、材料の分量をきちょうめんに守ることが大切です。

• 上級（C1〜C2）

  Cette multinationale s'engage formellement à respecter les normes environnementales les plus strictes dans l'ensemble de sa chaîne de production.

  この多国籍企業は、自社の全製造工程において最も厳しい環境基準を順守することを正式に約束している。

• 日常会話

  Tu m'avais promis de venir m'aider, alors respecte ta parole !

  手伝いに来てくれるって約束したんだから、言葉通りにしてよね！

「respecter」の意味ごとの使い方

• 守る他動詞

  Les cyclistes doivent respecter les panneaux de signalisation.

  自転車に乗る人は交通標識を守らなければならない。

• 尊重する他動詞
• 敬う他動詞

  Les enfants doivent respecter leurs grands-parents.

  子どもたちは祖父母を敬わなければならない。

「respecter」の使い方使い方

• respecter les règles

  規則を守る

  Nous devons respecter les règles de l'école.私たちは学校の規則を守らなければならない。

• respecter les autres

  他人を尊重する

  Il faut respecter les autres, même quand on n'est pas d'accord.意見が合わないときでも、他人を尊重する必要がある。

• respecter la loi

  法律を守る

  Tous les conducteurs doivent respecter la loi.すべての運転者は法律を守らなければならない。

「respecter」とよく一緒に使う語

• respecter les règles　規則を守る
  （règle：規則）
• respecter les droits　権利を尊重する
  （droit：権利）
• respecter les consignes　指示を守る
  （consigne：指示）
• respecter les délais　期限を守る
  （délai：期限）
• respecter l'environnement　環境を大切にする
  （environnement：環境）
• respecter la nature　自然を大切にする
  （nature：自然）
• respecter le silence　静かにする
  （silence：沈黙）
• respecter l'intimité　プライバシーを尊重する
  （intimité：プライバシー）
• respecter un engagement　約束を守る
  （engagement：約束）
• respecter une tradition　伝統を重んじる
  （tradition：伝統）

「respecter」の類義語との違い類義語との違い

respecter: 他人の感情や立場を大切にし、それに配慮して行動すること。
apprécier: 人や物事の良さを感じて価値を認めること。
écouter: 相手の話や意見に注意を向けて聞くこと。
estimer: 人や物の価値や能力を高く評価すること。

「respecter」のフランス語での定義フランス語での定義

Traiter une personne avec estime et attention, ou observer et se conformer à une règle, une promesse ou une loi.

「respecter」のよくある間違い

• ✕ Je respecte à mes parents.

  ○ Je respecte mes parents.

  「respecter」は前置詞を置かずに対象を続ける他動詞で、日本語の「人に敬意を払う」の「に」につられて「à」を入れません。