confirmation

「confirmation」の例文例文

「confirmation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Merci pour votre confirmation rapide.

  迅速なご確認をありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin m'a demandé de revenir la semaine prochaine pour une confirmation du diagnostic.

  医師から診断の確定のために来週もう一度来るよう言われました。

• 上級（C1〜C2）

  Les derniers chiffres du chômage constituent une triste confirmation du ralentissement économique du pays.

  直近の失業率の数値は、同国の景気減速を裏付ける残念な確証となった。

• 日常会話

  Tu as eu une confirmation pour l'heure de la fête de ce soir ?

  今夜のパーティーの時間、確定した連絡あった？

「confirmation」の意味ごとの使い方

• 承認

  La confirmation de sa candidature par le comité est attendue demain.

  委員会による彼の立候補の承認は明日になる見込みです。

• 確証

  Le témoignage du voisin apporte la confirmation de ses soupçons.

  隣人の証言が、彼の疑いが正しかったことの確証となった。

「confirmation」の使い方使い方

• confirmation par e-mail

  メールでの確認

  Nous attendons la confirmation par e-mail avant de partir.出発する前に、メールでの確認を待っています。

• confirmation de réservation

  予約の確認

  J'ai reçu la confirmation de réservation ce matin.今朝、予約の確認を受け取りました。

「confirmation」とよく一緒に使う語

• demander confirmation　確認を求める
  （demander：頼む）
• recevoir la confirmation　確認を受け取る
  （recevoir：受け取る）
• obtenir la confirmation　確認を得る
  （obtenir：得る）
• confirmation de réservation　予約の確認
  （réservation：予約）
• confirmation de commande　注文の確認
  （commande：注文）
• confirmation de vol　フライトの確認
  （vol：便）
• confirmation de présence　出席の確認
  （présence：出席）
• une confirmation écrite　書面による確認
  （écrit：文書）
• une confirmation officielle　正式な確認
  （officiel：公式）

「confirmation」の類義語との違い類義語との違い

confirmation: 予約や申し込みが確定したことを正式に示す通知や書面のことを指す。
réponse: 問いや依頼に対して返される返事や回答を指す。
preuve: ある出来事や事実が本当であることを裏付ける物や情報を指す。
attestation: ある事実や状態を証明するために発行される文書や証明書を指す。

「confirmation」のフランス語での定義フランス語での定義

Pièce, message ou acte attestant qu'une information, une réservation ou une décision a été confirmée et validée.

「confirmation」のよくある間違い

• ✕ J'ai reçu un confirmation.

  ○ J'ai reçu une confirmation.

  「confirmation」は女性名詞なので、単数では「un」ではなく「une」を使います。

• ✕ J'ai reçu une confirmation écrit.

  ○ J'ai reçu une confirmation écrite.

  「confirmation」は女性名詞なので、それを修飾する形容詞も女性形の「écrite」にします。