prélèvement

「prélèvement」の例文例文

「prélèvement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je préfère payer cette facture d'eau par prélèvement.

  私はこの水道料金を口座引き落としで支払いたいです。

• 中級（B1〜B2）

  En cas de solde insuffisant, la banque peut rejeter le prélèvement de votre salle de sport.

  残高不足の場合、銀行はスポーツジムの引き落としを拒否することがあります。

• 上級（C1〜C2）

  L'instauration du prélèvement à la source de l'impôt sur le revenu a nécessité une modernisation complète des systèmes de gestion des entreprises.

  所得税の源泉徴収制度の導入には、各企業の管理システムの全面的な刷新が必要とされました。

• 日常会話

  C'est bizarre, j'ai un prélèvement inconnu de cinquante euros sur mon compte.

  変だな、口座に見覚えのない五十ユーロの引き落としがあるよ。

「prélèvement」の使い方使い方

• prélèvement automatique

  自動引き落とし

  Le prélèvement automatique de l'électricité a lieu chaque mois.電気料金の自動引き落としは毎月行われる。

• prélèvement bancaire

  銀行口座からの引き落とし

  Le prélèvement bancaire correspondant à cette facture sera effectué demain.この請求書に対応する銀行口座からの引き落としは、明日行われる。

• autorisation de prélèvement

  引き落としの承認

  J'ai signé l'autorisation de prélèvement pour mon abonnement.私は契約しているサービスの引き落としを承認する書類に署名した。

「prélèvement」とよく一緒に使う語

• un prélèvement automatique　自動引き落とし
  （automatique：自動）
• un prélèvement bancaire　銀行口座からの引き落とし
  （bancaire：銀行の）
• un mandat de prélèvement　引き落としの口座振替依頼書
  （mandat：任期）
• un prélèvement sur compte　口座からの引き落とし
  （compte：口座）
• un prélèvement mensuel　毎月の引き落とし
  （mensuel：毎月の）
• autoriser un prélèvement　引き落としを承認する
  （autoriser：許可する）
• annuler un prélèvement　引き落としを取り消す
  （annuler：取り消す）
• le montant du prélèvement　引き落とし額
  （montant：金額）
• la date de prélèvement　引き落とし日
  （date：日付）
• un prélèvement rejeté　拒否された引き落とし
  （rejeter：拒否する）

「prélèvement」の類義語との違い類義語との違い

prélèvement: 口座から一度だけ、あるいは定期的に一定額が自動的に差し引かれる仕組み
débit: 銀行口座から金額が差し引かれること
virement: ある口座から別の口座にお金を移す送金方法
paiement: 商品やサービスに対して代金を支払う行為
retrait: ATMや窓口で現金を引き出すこと

「prélèvement」のフランス語での定義フランス語での定義

Mécanisme de paiement par lequel une somme est déduite directement d'un compte bancaire, ponctuellement ou régulièrement, après autorisation.

「prélèvement」のよくある間違い

• ✕ Une prélèvement automatique est prévu.

  ○ Un prélèvement automatique est prévu.

  「prélèvement」は男性名詞なので、単数では女性冠詞の「une」ではなく男性冠詞の「un」を使います。

• ✕ Deux prélèvement seront effectués ce mois-ci.

  ○ Deux prélèvements seront effectués ce mois-ci.

  日本語では名詞の単数と複数を語形で分けませんが、「deux」の後の「prélèvement」は複数形の「prélèvements」にします。