Pouvez-vous fournir ~ ?

意味

〜を提供していただけますか？

解説

丁寧な依頼の表現。ビジネスで書類やデータを相手に求めるときに使い、礼儀を保ちながら具体的な提出を促す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談で、取引先や同僚に書類やデータ、見積もりなどの提供を依頼するときに使います。礼儀をわきまえつつも、業務上必要なものを確実に提出してほしいという意図を、明快かつ丁寧に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous nous fournir les documents nécessaires ?

  必要な書類をご提供いただけますでしょうか。　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧な依頼になります。）

• Pouvez-vous nous transmettre les données ?

  データを送付していただけますか。　（「送信する・転送する」という動作に焦点を当てた表現です。）

• Merci de nous fournir un devis.

  見積もりをご提供ください。　（簡潔に依頼する表現で、日常的な業務連絡によく使われます。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous envoie cela tout de suite.

  承知いたしました。すぐにそれをお送りします。

• Je vous ferai parvenir les documents d'ici demain.

  明日までに書類をお届けいたします。

よくある間違い

• ✕ donner（与える）をビジネスの正式な依頼でそのまま使うこと

  ○ fournir または transmettre

  donner は口語的でくだけた印象を与えるため、公式な書類提供には fournir や transmettre が適しています。