Qui faut-il prévenir en cas de ~ ?

意味

万が一〜の場合は誰に知らせればよいか？

解説

健康トラブル時に知らせる相手を尋ねる表現。病気やけがの際に家族か医療機関のどちらに連絡するかを確認するときに使い、配慮のある丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行の同行者やホームステイ先の家族、職場の同僚などに対して、持病の悪化や急な体調不良が起きた際の緊急連絡先をあらかじめ確認しておく場面で使います。非人称構文を用いた落ち着いた響きがあり、相手に心理的な負担を与えずに配慮を示せる表現です。

言い換え・似た表現

• Qui dois-je contacter en cas d'urgence ?

  緊急の際は誰に連絡すればよいですか？　（主語を自分にした、より直接的で明確な表現です。）

• Qui est votre personne de confiance en cas de problème ?

  万が一の際の緊急連絡先はどなたですか？　（書類の手続きなどで使われる、やや改まった言い方です。）

• Qui est-ce que je préviens si ça ne va pas ?

  具合が悪くなったら誰に知らせたらいい？　（親しい間柄で使える、くだけた日常会話表現です。）

言われたときの返し方

• Prévenez d'abord le médecin traitant, s'il vous plaît.

  まずはかかりつけ医に連絡してください。

• Vous pouvez appeler mon conjoint, voici son numéro.

  私の配偶者に電話してください。これが番号です。

• Appelez directement le Samu en composant le quinze.

  15番をダイヤルして直接救急車を呼んでください。

よくある間違い

• ✕ Qui faut-il téléphoner en cas de malaise ?

  ○ À qui faut-il téléphoner en cas de malaise ?

  動詞「電話する」は前置詞が必要です。目的語を直接取る「知らせる」と混同しがちです。