Quelles ~ seront faites ?

意味

どの〜が行われますか？

解説

どの案が実施されるかを尋ねる表現。会議や窓口で将来行われる手続きや作業を確認するときに使い、やや丁寧で公式寄り。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や役所の窓口などで、今後どのような作業や手続き、変更が実施されるのかを具体的に確認する場面で使います。受動態の単純未来形を用いているため、やや改まった響きがあり、丁寧かつ客観的に進行予定を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Quelles démarches vont être faites ?

  どのような手続きが行われる予定ですか？　（近接未来を使い、直近の予定をやや口語的に尋ねる表現です。）

• Quels changements seront apportés ?

  どのような変更が加えられますか？　（変更点に焦点を当てた、公の場でよく使われる硬めの表現です。）

• Qu'est-ce qui va être fait ?

  何が行われる予定ですか？　（名詞を特定せず「何が」と大まかに尋ねる日常会話向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Une vérification complète sera faite dès demain.

  明日さっそく全面的な点検が行われます。

• Les réparations nécessaires seront faites cette semaine.

  今週中に必要な修理が行われる予定です。