honneur

「honneur」の例文例文

「honneur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tout l'honneur est pour moi.

  こちらこそ光栄です。

• 中級（B1〜B2）

  Le maire a prononcé un discours en l'honneur des bénévoles de la ville.

  市長は町のボランティアたちに敬意を表してスピーチを行いました。

• 上級（C1〜C2）

  Le comité d'éthique a estimé que préserver l'honneur de l'institution devait primer sur les intérêts personnels.

  倫理委員会は、組織の名誉を守ることが個人の利益よりも優先されるべきだと判断しました。

• 日常会話

  Après vous, je vous en prie, à tout seigneur tout honneur !

  どうぞお先に、主役に譲りますよ！

「honneur」の意味ごとの使い方

• 名誉

  Cette victoire est un grand honneur pour notre école.

  この勝利は私たちの学校にとって大きな名誉です。

• 栄誉

  Le prix est un grand honneur pour notre école.

  その賞は私たちの学校にとって大きな栄誉です。

「honneur」の使い方使い方

• avoir l'honneur de

  〜する光栄がある

  Nous avons l'honneur de vous accueillir.私たちはあなたをお迎えできて光栄です。

• être un honneur pour

  〜にとって名誉である

  Cette médaille est un honneur pour notre école.このメダルは私たちの学校にとって名誉です。

• faire honneur à

  〜に敬意を表する

  Je fais honneur à mes parents.私は両親に敬意を表します。

「honneur」とよく一緒に使う語

• un grand honneur　大きな光栄
  （grand：大きい）
• avoir l'honneur de　〜する光栄がある
  （avoir：持っている）
• faire honneur à　〜に敬意を表する
  （faire：する）
• être un honneur pour　〜にとって名誉である
  （être：だ）
• défendre son honneur　自分の名誉を守る
  （défendre：禁止する）
• sauver l'honneur　名誉を守る
  （sauver：救う）
• un point d'honneur　誇りとする点
  （point：点）

「honneur」の類義語との違い類義語との違い

honneur: 注目や敬意を受けて自分が特別だと感じ、そのことに光栄さを覚える気持ち。
plaisir: 喜びや嬉しさを感じること。
respect: 相手の人格や立場を認めて礼を払う気持ちや態度。
fierté: 自分や誰かの成し遂げたことを誇らしく思う気持ち。
estime: 誰かの能力や人柄を内心で高く評価する気持ち。

「honneur」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment personnel d'être honoré par une attention ou une marque de respect, ressenti dans des occasions formelles ou quand on reçoit une responsabilité valorisante.

「honneur」のよくある間違い

• ✕ C'est une honneur de pouvoir vous aider.

  ○ C'est un honneur de pouvoir vous aider.

  「honneur」は男性名詞なので、単数では女性名詞に使う「une」ではなく「un」を付けます。

• ✕ Cette cérémonie fait honneur de notre ville.

  ○ Cette cérémonie fait honneur à notre ville.

  「faire honneur à」は「〜に敬意を表する」という形で使い、「faire honneur de」とはしません。