Pouvons-nous faire l'état des lieux ?

意味

物件の状態を確認しましょうか？

解説

物件の状態を一緒に確認する提案。入居や退去の際に設備や傷を双方で記録するために使う丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の契約時や退去時に、大家さんや不動産仲介業者に対して使う表現です。入居前の状態確認や退去時の点検を始めるタイミングで、相手の都合を伺いながら丁寧に促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• On peut faire l'état des lieux ?

  現状確認をしてもいいですか？　（親しい間柄やフランクな会話で使える自然な表現です。）

• Pourrions-nous faire l'état des lieux ensemble ?

  一緒に現状確認をしていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに配慮を込めた非常に丁寧な表現です。）

• Est-ce qu'on commence l'état des lieux ?

  現状確認を始めましょうか？　（待ち合わせ後、作業に取りかかる合図として気軽に使える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, commençons dès maintenant.

  はい、もちろんです。今すぐ始めましょう。

• D'accord, je prends les documents nécessaires.

  分かりました、必要な書類を用意しますね。

よくある間違い

• ✕ faire l'état de la maison

  ○ faire l'état des lieux

  入退去時の点検は決まった慣用表現を使うため、直訳の単語では通じません。