Dans quel délai aurai-je ~ ?

Dans quel délai aurai-je ~ ?のイラスト

意味

どのくらいの期間で〜を受け取れますか？

解説

何かが届くまでの期間を尋ねる表現。主に手続きや書類の到着時期を尋ねる丁寧な質問で、相手の処理時間を確認する際に使う

例文

Dans quel délai aurai-je mon visa ?

ビザはどのくらいの期間で受け取れますか？

En général, vous l'aurez sous deux à quatre semaines.

一般的には2〜4週間で届きます。

ゲームで覚える・約 1 分

Dans quel délai aurai-je ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口や企業のカスタマーサポートなどで、申請した書類や注文した商品の受取時期を尋ねる場面で使います。事務的な手続きにかかる標準的な所要時間を確認したいときに適しており、落ち着いた大人のやり取りにふさわしい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • Combien de temps faut-il pour recevoir une réponse ?

    返信を受け取るにはどれくらい時間がかかりますか？　（日常会話でもよく使われる自然で平易な表現です。）

  • Quel est le délai de livraison ?

    配送にはどのくらいの期間がかかりますか？　（通販などで配達にかかる日数を簡潔に問う定番表現です。）

  • Sous quel délai puis-je espérer le recevoir ?

    いつ頃までに受け取れる見込みでしょうか？　（さらに改まった、ビジネスに適した上品な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • Il faut compter environ deux semaines.

    だいたい2週間ほど見込んでいただく必要があります。

  • Vous devriez le recevoir d'ici la fin de la semaine.

    今週中にはお手元に届くはずです。

よくある間違い

  • ✕ Dans combien de temps aurai-je ~ ?

    ○ Dans quel délai aurai-je ~ ?

    意味は通じますが、公の手続きでは「期限・期間」を表す語を使うほうが改まった印象を与えます。

「Dans quel délai aurai-je ~ ?」のよくある質問

Q. 「délai」は締切という意味ではないのですか？
締切の期日だけでなく、何かの処理や配達にかかる「所要期間」や「猶予」という意味でも非常によく使われます。このフレーズでは「どれほどの所要期間で」という意味合いになります。
Q. 倒置せずに会話で使っても大丈夫ですか？
はい、日常会話では倒置を避けて話すのが自然です。その場合は「Je l'aurai dans quel délai ?」のように文末に疑問詞を置くか、「Dans quel délai est-ce que je l'aurai ?」と言えば不自然になりません。

このフレーズの単語を英語では

「Dans quel délai aurai-je ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Dans quel délai aurai-je ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ