Je suis limité par ~.

意味

私は〜によって制限されている。

解説

何かに制約されていることを表す。外的要因でできることや時間・資源が狭められている状態を丁寧に伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、時間・予算・規則・体調などの制約があり、思うように動けない理由を説明する場面で使います。ビジネスの打ち合わせや同僚との会話で、不可抗力による限界を角を立てずに客観的かつ丁寧に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis pris par le temps.

  時間に追われています。　（時間の制約に特化して忙しさを伝える表現です。）

• Mes moyens sont limités.

  私の手段や予算には限りがあります。　（予算や資材などリソースの不足を客観的に述べます。）

• Je suis contraint par le règlement.

  規則によって制約を受けています。　（規則や方針に縛られていることを堅い表現で伝えます。）

言われたときの返し方

• Je comprends, faisons avec ce que nous avons.

  分かりました、今あるもので何とかやってみましょう。

• Est-ce que je peux vous aider à débloquer la situation ?

  状況を打開するために何かお手伝いできることはありますか？

よくある間違い

• ✕ Je suis limité de temps.

  ○ Je suis limité par le temps.

  原因や制約の要因を導く前置詞は通常「par」を用います。