Je suis surpris par ~.

意味

私は〜に驚いている。

解説

何かに驚いている状態を表す。予想外の事柄に対して使い、理由や詳細を続けることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬ出来事やニュース、他人の行動に対して「驚いた」「意外だ」と感じたときに使います。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使える標準的な表現で、ポジティブ・ネガティブどちらの文脈でも用いられます。

言い換え・似た表現

• Ça m'étonne.

  それには驚きです。　（物事を主語にして「意外だ」と軽く伝える口語表現。）

• Je suis étonné de cela.

  私はそのことに驚いています。　（surpris よりも「意外で不可解だ」という知的なニュアンス。）

• Je suis choqué par cette nouvelle.

  私はその知らせにショックを受けています。　（強い驚きや不快感、精神的衝撃を強調する表現。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, je ne m'y attendais pas.

  私もです、予想していませんでした。

• C'est vrai que c'est inattendu.

  確かにそれは予想外ですね。

• Pourtant, c'était prévisible.

  でも、予測できたことでしたよ。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに Je suis surpris... と書くこと

  ○ Je suis surprise...

  話し手が女性の場合は、過去分詞の語尾に e を補う性数一致が必要です。

• ✕ Je suis surpris pour son départ.

  ○ Je suis surpris par son départ.

  「〜に驚く」の原因を表す前置詞には par や de を使い、pour は使いません。