Faut-il modifier ~ ?

意味

〜を変更する必要がありますか？

解説

相手に何かを変更すべきかを尋ねる表現。意見や助言を求めるときに使い、計画や文書、日程など具体的な対象について相手の判断を仰ぐ場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で作成した資料やスケジュール、予約内容などについて、相手に修正が必要かどうか判断を仰ぐ場面で使います。同僚や上司、取引先に対して客観的かつスマートに確認できる、実務で非常に便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut modifier quelque chose ?

  何か変更する必要がありますか？　（疑問文の形を整えた、会話でよく使われる標準的な表現です。）

• Devrions-nous modifier cela ?

  私たちはそれを変更すべきでしょうか？　（条件法を使い、より控えめで丁寧なトーンになります。）

• On change quelque chose ?

  何か変える？　（親しい同僚や友人に対して使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Non, c'est parfait comme ça.

  いいえ、このままで完璧です。

• Oui, il faudrait changer la date.

  はい、日程を変更したほうがよさそうです。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que je dois modifier ~ ? をどんな場面でも使う

  ○ Faut-il modifier ~ ?

  「私が変えるべき？」と個人的な義務を問う響きになるため、客観的な必要性を尋ねるなら後者が自然です。