Puis-je m'inscrire à ~ ?

意味

〜に登録してもよいですか？

解説

許可を丁寧に求める表現。事務窓口や大学の担当者に対して、プログラムや交換制度などへの登録の可否を改まって尋ねるときに使う、やや改まった丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧語学学校や大学の事務窓口、カルチャーセンターなどで使います。担当者に対して、自分が特定の講座やプログラムに登録可能かどうかを改まって確認する場面に適しています。倒置形を用いた、非常に礼儀正しくフォーマルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux m'inscrire à ce cours ?

  この講座に登録することはできますか？　（日常会話で最もよく使われる標準的で自然な表現です。）

• Je voudrais m'inscrire à ce programme.

  このプログラムに登録したいのですが。　（願望を丁寧に伝える表現で、窓口で広く好まれます。）

• Serait-il possible de m'inscrire à cet atelier ?

  このワークショップへの登録は可能でしょうか？　（条件法を用いた極めて控えめで改まった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Avez-vous votre pièce d'identité ?

  はい、もちろんです。身分証明書はお持ちですか？

• Oui, tout à fait. Veuillez remplir ce formulaire, s'il vous plaît.

  ええ、可能です。こちらの用紙にご記入をお願いします。

• Désolé, mais les inscriptions sont déjà closes.

  申し訳ありませんが、受付はすでに締め切りました。

よくある間違い

• ✕ Peux-je m'inscrire à ce cours ?

  ○ Puis-je m'inscrire à ce cours ?

  主語と動詞を倒置する疑問文では、規則上特定の語形に変化します。

• ✕ Puis-je m'enregistrer à ce cours ?

  ○ Puis-je m'inscrire à ce cours ?

  学校や講座の参加登録には、別の動詞を用いるのが一般的です。