Oui, j'apporte ~.

意味

はい、〜を持ってきます。

解説

相手に持参する意思を伝える表現。友人間の頼みや待ち合わせで手短に肯定を返すときに便利で、カジュアルで親しみのある印象になる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から持ち寄りパーティーの品物や書類などの持参を頼まれ、快く引き受ける場面で使います。待ち合わせや集まりの直前のやり取りに最適で、シンプルかつ親しみやすい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• D'accord, je l'apporte.

  了解、それを持っていくね。　（すでに話題に出た物を代名詞で受ける自然な表現。）

• Pas de problème, je m'en occupe.

  問題ないよ、私が用意しておくね。　（自分が引き受ける姿勢をより頼もしく伝える表現。）

• Oui, je peux apporter ça.

  うん、それ持っていけるよ。　（「持参可能である」というニュアンスを添える表現。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est super sympa !

  ありがとう、とても助かるよ！

• Parfait, merci beaucoup.

  バッチリ、どうもありがとう。

よくある間違い

• ✕ Oui, j'amène le gâteau.

  ○ Oui, j'apporte le gâteau.

  物はアポルテ、人や動物を連れて行くときはアメネを使い分けます。