indiquer

「indiquer」の例文例文

「indiquer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin m'a indiqué cette pharmacie.

  医者が私にこの薬局を教えてくれました。

• 中級（B1〜B2）

  La météo indique une baisse importante des températures pour ce week-end.

  天気予報は今週末の大幅な気温低下を示しています。

• 上級（C1〜C2）

  Les derniers chiffres économiques indiquent un net ralentissement de l'inflation au cours du trimestre.

  最新の経済指標は、当四半期におけるインフレの明らかな減速を示しています。

• 日常会話

  Tu peux m'indiquer le code de la porte, s'il te plaît ?

  ドアの暗証番号を教えてくれる？

「indiquer」の意味ごとの使い方

• 指し示す他動詞

  Le guide indique l'entrée du musée aux visiteurs.

  ガイドは来場者に美術館の入口を指し示す。

• 指示する他動詞

  Le professeur indique aux élèves de lever la main.

  先生は生徒たちに手を挙げるよう指示する。

• 示す他動詞
• 表す他動詞

  Le sourire de Paul indique sa joie.

  ポールの笑顔は喜びを表す。

「indiquer」の使い方使い方

• indiquer la direction

  方向を示す

  Le panneau indique la direction vers le musée.その標識は美術館への方向を示している。

• indiquer le chemin

  道を示す

  Ce panneau indique le chemin vers la gare.この標識は駅への道を示している。

• indiquer l'heure

  時刻を示す

  L'horloge indique l'heure du déjeuner.時計は昼食の時刻を示している。

「indiquer」とよく一緒に使う語

• indiquer l'adresse　住所を示す
  （adresse：住所）
• indiquer son nom　名前を伝える
  （nom：名前）
• indiquer le numéro　番号を伝える
  （numéro：電話番号）
• indiquer le prix　値段を示す
  （prix：値段）
• indiquer la date　日付を示す
  （date：日付）
• indiquer un problème　問題を示す
  （problème：問題）

「indiquer」の類義語との違い類義語との違い

indiquer: 事実や場所、方向などを明確に示して知らせる
dire: 言葉で事実や意見をそのまま述べる
montrer: 実物や身ぶりで形や位置を見せる
préciser: 説明や情報の内容を詳しく明らかにする
signaler: 問題や出来事を目立たせて知らせる

「indiquer」のフランス語での定義フランス語での定義

Désigner ou signaler une information, une personne ou un fait de manière explicite.

「indiquer」のよくある間違い

• ✕ Le panneau indique à la gare.

  ○ Le panneau indique la gare.

  駅などを「indiquer」で示すときは、日本語の「駅に」にあたる「à」を使わず、示すものをそのまま続けます。